1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=قبر سے پرے محبت =
(لی کنگران کے ناول سے ماخوذ)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,980
=قسط 10=

3
00:01:53,580 --> 00:01:55,140
جب آپ نے دشمن کے کیمپ پر حملہ کیا۔

4
00:01:55,420 --> 00:01:56,700
اور پندرہ کے ساتھ مقابلہ کیا،

5
00:01:57,270 --> 00:01:58,780
آپ ایک بے حس روح کی طرح تھے۔

6
00:01:59,780 --> 00:02:01,580
لیکن اب، تم ایک بگڑے ہوئے بچے کی طرح رو رہے ہو۔

7
00:02:24,020 --> 00:02:24,860
سمو۔

8
00:02:35,510 --> 00:02:36,350
تم نے مجھے کیا بلایا؟

9
00:02:38,550 --> 00:02:39,460
تیرا کرم،

10
00:02:42,740 --> 00:02:44,070
کیا میں آپ کو سمو کہہ سکتا ہوں؟

11
00:02:45,620 --> 00:02:47,140
یہ مجھے آپ کے قریب محسوس کرتا ہے۔

12
00:02:55,550 --> 00:02:57,070
میں آپ سے تقریباً 400 سال بڑا ہوں۔

13
00:02:58,140 --> 00:02:59,790
اپنے الفاظ کا انتخاب احتیاط سے کریں۔

14
00:03:01,230 --> 00:03:02,230
مجھے یہ پسند ہے۔

15
00:03:18,420 --> 00:03:19,300
پسند کیا؟

16
00:03:21,230 --> 00:03:22,350
آپ کا نام

17
00:03:25,350 --> 00:03:26,270
میں اب ایک خواہش کروں گا۔

18
00:03:28,140 --> 00:03:29,180
جب بھی ہم کوئی معاہدہ کرتے ہیں،

19
00:03:30,740 --> 00:03:31,950
براہ کرم مجھے اجازت دیں۔

20
00:03:35,020 --> 00:03:35,860
آپ کو سمو بلانے کے لیے۔

21
00:03:46,180 --> 00:03:47,270
آپ مجھ سے پوچھ سکتے تھے۔

22
00:03:47,270 --> 00:03:48,300
بہت سی چیزوں کے لیے۔

23
00:03:49,350 --> 00:03:51,020
وہ آپ کی خواہشات کو حاصل کرنے میں آپ کی مدد کریں گے۔

24
00:03:52,180 --> 00:03:53,790
آپ کو موقع ضائع نہیں کرنا چاہیے تھا۔

25
00:03:54,550 --> 00:03:55,700
یہ میری خواہش ہے۔

26
00:03:58,070 --> 00:03:58,950
آپ کو جاننے کے لیے۔

27
00:04:02,670 --> 00:04:03,860
وہ سمو کو جاننے کے لیے۔

28
00:04:07,020 --> 00:04:08,390
اب، میرے لمس کی حس ادھار لے لو۔

29
00:04:11,180 --> 00:04:12,020
آپ کو خوشی محسوس ہوگی۔

30
00:04:12,700 --> 00:04:13,580
اور میں ٹھیک محسوس کروں گا.

31
00:04:14,950 --> 00:04:15,790
کرو۔

32
00:04:20,910 --> 00:04:21,750
نوجوان جنرل،

33
00:04:23,260 --> 00:04:24,590
مجھے جاننے کی کوشش نہ کرو۔

34
00:04:26,590 --> 00:04:27,740
آپ کو صرف زندہ رہنے کی ضرورت ہے۔

35
00:04:28,910 --> 00:04:30,110
اور میرے ساتھ سودا کرو.

36
00:04:32,540 --> 00:04:37,870
♪ سیاہ اور سفید کے درمیان،
لہریں پار ہوگئیں♪

37
00:04:38,200 --> 00:04:42,450
♪روشنی کا سامنا سائے♪

38
00:04:43,810 --> 00:04:49,180
♪اس نے اندھیرے اور وقت کو چھید دیا۔

39
00:04:49,480 --> 00:04:54,080
♪اٹوٹ قسمت ♪

40
00:04:55,170 --> 00:04:57,010
♪اچانک کریک ♪

41
00:04:59,670 --> 00:05:02,830
♪سنو، تمام آوازیں گرج رہی ہیں♪

42
00:05:02,830 --> 00:05:05,360
♪جیسے ٹھنڈی برف جوار میں بدل جاتی ہے♪

43
00:05:05,360 --> 00:05:10,880
♪ایک صدی کی تنہائی خوابوں کو پگھلا دیتی ہے۔

44
00:05:10,880 --> 00:05:14,120
♪ تقدیر کی ہدایت پر عمل کرنا♪

45
00:05:14,120 --> 00:05:18,980
♪قسمت سے ہمارے لمحات کا تبادلہ ہوا♪

46
00:05:19,320 --> 00:05:22,340
♪دل اچانک بیدار ہو جاتا ہے♪

47
00:07:02,590 --> 00:07:03,430
جلد

48
00:07:13,790 --> 00:07:14,630
سانس۔

49
00:07:21,550 --> 00:07:22,590
ہونٹ

50
00:07:29,620 --> 00:07:30,460
نبض

51
00:07:41,670 --> 00:07:42,510
دل کی دھڑکن۔

52
00:07:58,500 --> 00:07:59,340
مجھے کاٹو۔

53
00:08:00,260 --> 00:08:01,100
تمہیں کاٹو؟

54
00:08:03,030 --> 00:08:03,870
اب مجھے کاٹو۔

55
00:08:33,190 --> 00:08:34,780
درد ہوتا ہے۔

56
00:08:50,260 --> 00:08:51,100
سمو،

57
00:08:52,500 --> 00:08:54,310
فانی دنیا میں خوش آمدید.

58
00:09:01,020 --> 00:09:02,860
تو جینا ایسا ہی محسوس ہوتا ہے۔

59
00:09:07,260 --> 00:09:08,100
سمو،

60
00:09:10,380 --> 00:09:11,230
کیا آپ نے کبھی

61
00:09:11,230 --> 00:09:12,230
واقعی رہتے تھے؟

62
00:09:38,990 --> 00:09:39,860
میری روح کی طاقت۔

63
00:09:41,710 --> 00:09:43,230
جب تجھے میرے ہوش آ جائیں،

64
00:09:45,190 --> 00:09:46,380
کیا آپ کی طاقت ختم ہو گئی ہے؟

65
00:09:59,260 --> 00:10:00,900
احساس کی تبدیلی صرف دس دن تک رہتی ہے۔

66
00:10:01,540 --> 00:10:02,710
اگر تم مجھ سے کچھ کرنے کی ہمت رکھتے ہو،

67
00:10:03,260 --> 00:10:04,540
آپ دس دنوں میں مر جائیں گے۔

68
00:10:05,590 --> 00:10:06,430
دس دن؟

69
00:10:07,740 --> 00:10:09,110
پھر میں صرف دس دن زندہ رہوں گا۔

70
00:10:10,190 --> 00:10:11,030
آپ کا کیا خیال ہے؟

71
00:10:11,830 --> 00:10:12,710
کیا کر رہے ہو؟

72
00:10:21,740 --> 00:10:22,740
یہ کیسا احساس ہے؟

73
00:10:25,350 --> 00:10:26,190
یہ خارش ہے۔

74
00:10:27,110 --> 00:10:27,950
خارش زدہ؟

75
00:10:29,540 --> 00:10:30,500
میں تمہیں ایک راز بتاتا ہوں۔

76
00:10:30,990 --> 00:10:32,190
میں انتہائی حساس ہوں۔

77
00:10:32,660 --> 00:10:33,590
تو، میں بہت گدگدی ہوں.

78
00:10:34,020 --> 00:10:34,950
جب بھی آپ نے جھکایا

79
00:10:34,950 --> 00:10:36,020
یا تم نے مجھے چھوا،

80
00:10:36,620 --> 00:10:37,620
میں نے پیچھے رہنے کی جدوجہد کی۔

81
00:10:42,350 --> 00:10:43,470
میں تمہیں تکلیف دوں گا۔

82
00:10:44,590 --> 00:10:45,500
جیسا کہ میں نے کیا.

83
00:10:52,020 --> 00:10:53,500
آپ دس دن میں مرنے والے ہیں۔

84
00:10:53,780 --> 00:10:55,100
پھر میں دنوں کو قابل بناؤں گا۔

85
00:10:55,780 --> 00:10:57,230
وا... رکو۔ رکو!

86
00:10:57,350 --> 00:10:58,190
اسے روکو!

87
00:11:10,380 --> 00:11:11,230
اس سے تکلیف نہیں ہوتی۔

88
00:11:15,780 --> 00:11:16,620
یہ واقعی نہیں کرتا.

89
00:11:17,540 --> 00:11:19,260
جب میں نے آپ کو چھوا تو ایسا ہی تھا۔

90
00:11:22,430 --> 00:11:23,500
تو یہی دنیا ہے۔

91
00:11:27,540 --> 00:11:29,260
ہمیشہ آپ کی طرح محسوس کیا ہے.

92
00:11:38,470 --> 00:11:39,350
آپ کیوں چاہتے ہیں

93
00:11:40,740 --> 00:11:41,780
مجھے جاننے کے لیے؟

94
00:11:42,230 --> 00:11:43,070
جیسا کہ آپ نے کیوں کوشش کی۔

95
00:11:43,070 --> 00:11:43,990
مجھے جاننے کے لیے

96
00:11:44,590 --> 00:11:45,430
آپ خاص ہیں۔

97
00:11:47,070 --> 00:11:47,910
آپ مجھے متجسس بناتے ہیں۔

98
00:11:54,590 --> 00:11:56,190
تم صرف ایک نازک بشر ہو۔

99
00:11:57,310 --> 00:11:58,310
بہت زیادہ تجسس

100
00:11:59,310 --> 00:12:00,150
تمہیں مار ڈالے گا.

101
00:12:05,140 --> 00:12:05,980
مجھے ڈر نہیں لگتا۔

102
00:12:19,780 --> 00:12:20,620
یہ کیسے ہوا

103
00:12:20,620 --> 00:12:21,620
راتوں رات یہ گندا ہو جائے؟

104
00:12:22,070 --> 00:12:22,950
میں نہیں جانتا

105
00:12:22,950 --> 00:12:24,740
یہاں تک کہ گندگی اور گھاس اکھڑ جاتی ہے۔

106
00:12:24,950 --> 00:12:26,590
چلو سب لوگ آئیے اسے صاف کریں۔

107
00:12:26,590 --> 00:12:27,540
”کیوں؟
- دیکھو.

108
00:12:27,540 --> 00:12:28,670
اس کو سیدھا کرنے میں میری مدد کریں۔

109
00:12:28,670 --> 00:12:29,540
آئیے اسے صاف کریں۔

110
00:12:29,540 --> 00:12:30,380
چلو۔

111
00:12:30,860 --> 00:12:31,950
یہاں کیا ہوا؟

112
00:12:31,950 --> 00:12:33,380
کوئی اندازہ نہیں۔ چلو صاف کرتے ہیں۔ چلو۔

113
00:12:33,380 --> 00:12:34,220
یہ کیسے ہوا؟

114
00:12:34,740 --> 00:12:35,990
آئیے اسے وہاں منتقل کریں۔

115
00:12:36,140 --> 00:12:36,980
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

116
00:12:43,020 --> 00:12:44,140
اوہ، میں تقریباً بھول گیا تھا۔

117
00:12:47,070 --> 00:12:48,350
مجھے اب چھونے کا احساس نہیں ہے۔

118
00:14:04,710 --> 00:14:05,590
وہاں جھاڑو۔

119
00:14:05,590 --> 00:14:06,480
جنرل،

120
00:14:06,540 --> 00:14:07,470
کیا دروازے کی پٹی ٹوٹی ہے؟

121
00:14:07,740 --> 00:14:08,760
میں اسے ٹھیک کروا دوں گا۔

122
00:14:08,760 --> 00:14:09,620
مٹی کو صاف کریں۔

123
00:14:09,620 --> 00:14:10,460
اور گھاس.

124
00:14:10,590 --> 00:14:11,430
شکریہ

125
00:14:11,740 --> 00:14:12,520
کمرے صاف کیے جاتے ہیں۔

126
00:14:12,520 --> 00:14:13,400
یہاں کیا ہو رہا ہے؟

127
00:14:13,830 --> 00:14:15,020
یہ واقعی عجیب بات ہے۔

128
00:14:16,390 --> 00:14:17,280
تم، آؤ۔

129
00:14:18,270 --> 00:14:19,370
اسے وہاں منتقل کریں۔

130
00:14:19,380 --> 00:14:21,070
آپ کو جگانے کے لیے معذرت، جنرل۔

131
00:14:21,830 --> 00:14:23,380
کل رات کیا ہوا کوئی نہیں جانتا۔

132
00:14:23,500 --> 00:14:24,340
آج صبح،

133
00:14:24,500 --> 00:14:25,620
ایسا لگتا ہے جیسے چور آئے ہیں۔

134
00:14:26,020 --> 00:14:27,590
(فوکی چیمبر)
ہر طرف گڑبڑ ہے۔

135
00:14:27,900 --> 00:14:29,260
بہت سی چیزوں کو نقصان پہنچا ہے۔

136
00:14:29,710 --> 00:14:31,660
ایسا لگتا ہے جیسے وہ کچلے گئے تھے۔

137
00:14:32,020 --> 00:14:33,140
باورچی خانے میں بھی گروسری

138
00:14:33,140 --> 00:14:33,990
گڑبڑ ہو گئے تھے.

139
00:14:34,070 --> 00:14:34,950
ہماری مرغیاں اور بطخیں۔

140
00:14:35,140 --> 00:14:36,140
مکمل طور پر چھین لیا.

141
00:14:37,260 --> 00:14:38,110
کیا کچھ چوری ہوا؟

142
00:14:38,500 --> 00:14:39,620
کچھ بھی چوری نہیں ہوا۔

143
00:14:40,470 --> 00:14:41,470
یہ زیادہ چوہوں کی طرح ہے۔

144
00:14:41,620 --> 00:14:42,710
چوروں سے.

145
00:14:43,110 --> 00:14:44,430
لیکن چوہے

146
00:14:44,860 --> 00:14:45,990
کافی وحشی تھے.

147
00:14:47,830 --> 00:14:48,670
ٹھیک ہے

148
00:14:48,860 --> 00:14:49,710
اوہ جنرل۔

149
00:14:49,740 --> 00:14:50,860
ہوشیار رہو جنرل۔

150
00:14:53,070 --> 00:14:54,110
دو اور، یہاں آؤ۔

151
00:14:54,360 --> 00:14:55,230
آرہا ہے۔

152
00:14:55,350 --> 00:14:56,190
جی ہاں

153
00:15:00,080 --> 00:15:01,240
- ٹھیک ہے.
- ٹھیک ہے.

154
00:15:30,620 --> 00:15:31,460
سمو۔

155
00:15:34,020 --> 00:15:34,860
دیکھو

156
00:15:38,350 --> 00:15:40,110
تیرا فضل، کیا آپ ساری رات جاگتے رہے؟

157
00:15:40,430 --> 00:15:41,500
اس احساس کا تجربہ کر رہے ہیں؟

158
00:15:43,260 --> 00:15:44,900
میں اتفاق سے ادھر ادھر دیکھ رہا تھا۔

159
00:15:45,500 --> 00:15:46,620
اچانک صبح ہو گئی۔

160
00:15:47,020 --> 00:15:48,260
کوئی تعجب نہیں کہ انسان ہمیشہ کہتے ہیں،

161
00:15:48,260 --> 00:15:49,860
"وقت بہت تیزی سے چلا جاتا ہے۔"

162
00:15:51,020 --> 00:15:52,110
تم جیسے انسانوں کے لیے،

163
00:15:52,780 --> 00:15:54,020
وقت واقعی تھوڑا سا ہے.

164
00:15:54,900 --> 00:15:55,740
لگتا ہے۔

165
00:15:56,380 --> 00:15:57,660
آپ کی رات بہت اچھی گزری۔

166
00:16:05,310 --> 00:16:06,150
چلو۔

167
00:16:20,620 --> 00:16:21,460
اس کا صفایا کریں۔

168
00:16:24,110 --> 00:16:25,620
میں اب اپنی طاقت پر قابو نہیں رکھ سکتا۔

169
00:16:26,860 --> 00:16:27,700
آپ اسے خود ہی صاف کریں۔

170
00:16:29,900 --> 00:16:30,740
یہاں نہیں۔

171
00:16:31,070 --> 00:16:32,310
بایاں گال۔

172
00:16:44,310 --> 00:16:45,150
اور آپ کی پیشانی۔

173
00:16:51,830 --> 00:16:52,740
میرا اندازہ ہے کہ آپ نے دریافت کیا ہے۔

174
00:16:52,740 --> 00:16:53,580
پوری رہائش گاہ.

175
00:16:54,380 --> 00:16:55,990
کیا میں تمہیں بازار لے جاؤں؟

176
00:16:56,540 --> 00:16:57,620
میں خود جا سکتا ہوں۔

177
00:16:57,950 --> 00:16:58,860
آپ کو جانے کی ضرورت نہیں ہے۔

178
00:17:01,190 --> 00:17:02,860
میں مزید کہانیاں نہیں سننا چاہتا

179
00:17:03,780 --> 00:17:04,670
ہنگامہ خیز چوہوں کے بارے میں۔

180
00:17:05,340 --> 00:17:06,180
آپ نے کیا کہا؟

181
00:17:06,820 --> 00:17:08,500
(ادرک شہد کا پانی،
پیریلا چائے، دریا کے پانی کی چائے)

182
00:17:09,230 --> 00:17:10,260
ادرک شہد کا پانی۔

183
00:17:10,500 --> 00:17:12,190
لذیذ ادرک شہد کا پانی۔

184
00:17:12,390 --> 00:17:13,820
مس، کیا آپ کچھ چاہیں گے؟

185
00:17:14,430 --> 00:17:15,670
ہوشیار رہو، گرمی ہے.

186
00:17:16,150 --> 00:17:17,100
تم ٹھیک ہو؟

187
00:17:20,100 --> 00:17:21,710
آؤ ایک نظر ڈالیں۔

188
00:17:21,710 --> 00:17:23,300
بڑا اور میٹھا پھل۔

189
00:17:23,300 --> 00:17:24,500
مس، سیب کو دیکھو۔

190
00:17:25,300 --> 00:17:26,740
یہ ٹینگرین ہیں۔ بہت پیارا.

191
00:17:28,780 --> 00:17:30,580
مس، وہ پیارے ہیں۔ کچھ خریدیں۔

192
00:17:32,430 --> 00:17:33,740
شاہ بلوط.

193
00:17:34,150 --> 00:17:34,990
شاہ بلوط.

194
00:17:35,500 --> 00:17:37,020
مس، دو ہر ایک گئے۔

195
00:17:37,020 --> 00:17:38,460
- کچھ خریدیں۔
- وہ پیارے ہیں.

196
00:17:38,580 --> 00:17:39,420
بہت لذیذ۔

197
00:17:41,260 --> 00:17:42,340
محترمہ ایسا نہ کریں۔

198
00:17:42,500 --> 00:17:43,670
جب تک آپ خرید نہیں رہے ہیں۔

199
00:17:43,670 --> 00:17:45,180
ارے، مس، پلیز ایسا نہ کریں۔

200
00:17:45,300 --> 00:17:46,150
نہیں محترمہ۔

201
00:17:47,110 --> 00:17:47,950
وہ ادا کرے گا۔

202
00:17:47,950 --> 00:17:49,310
مجھے انہیں گھر لے جانا پڑے گا۔

203
00:17:49,430 --> 00:17:50,630
میری شاہ بلوط بہت پیاری ہیں۔

204
00:17:51,150 --> 00:17:51,990
کیا آپ کچھ چاہیں گے؟

205
00:17:54,500 --> 00:17:55,340
تم ٹھیک ہو؟

206
00:17:55,820 --> 00:17:56,820
کیا آپ کچھ چاہیں گے؟

207
00:17:57,100 --> 00:17:57,940
ہوشیار رہو۔

208
00:17:58,100 --> 00:17:59,390
تازہ پکی ہوئی فلیٹ بریڈ۔

209
00:17:59,580 --> 00:18:00,740
معاف کیجئے گا۔ براہ کرم راستہ بنائیں۔

210
00:18:00,770 --> 00:18:01,640
دھیان رکھیں۔

211
00:18:01,710 --> 00:18:02,550
فلیٹ بریڈ۔

212
00:18:02,790 --> 00:18:03,630
آؤ ایک نظر ڈالیں۔

213
00:18:04,430 --> 00:18:06,820
کیا یہ نوجوان نشے میں ہے؟

214
00:18:07,390 --> 00:18:08,870
کیا... اس کے ساتھ کیا غلط ہے؟

215
00:18:08,870 --> 00:18:09,710
معذرت

216
00:18:10,150 --> 00:18:10,990
معذرت

217
00:18:11,020 --> 00:18:12,260
- ایک نظر ڈالیں.
- شاہ بلوط.

218
00:18:12,260 --> 00:18:13,100
یہ اچھی طرح سے بنایا گیا ہے۔

219
00:18:13,390 --> 00:18:14,870
آو کچھ شاہ بلوط آزمائیں۔

220
00:18:15,190 --> 00:18:16,820
آپ ان زیورات کو آزما سکتے ہیں۔

221
00:18:16,820 --> 00:18:17,660
ایک نظر ڈالیں۔

222
00:18:19,060 --> 00:18:20,100
معذرت، جناب.

223
00:18:20,430 --> 00:18:21,300
معذرت

224
00:18:21,300 --> 00:18:22,140
مجھے افسوس ہے

225
00:18:27,100 --> 00:18:28,100
کیوں رو رہی ہو؟

226
00:18:37,580 --> 00:18:38,500
لمس کے احساس کے بغیر،

227
00:18:38,710 --> 00:18:40,390
آپ اپنے جسم کو محسوس نہیں کر سکتے۔

228
00:18:41,390 --> 00:18:42,340
تو، آپ کی جگہ کا احساس

229
00:18:42,340 --> 00:18:43,300
پھینک دیا جاتا ہے.

230
00:18:43,870 --> 00:18:44,710
اس وقت،

231
00:18:47,870 --> 00:18:49,230
آپ کو سیکھنا چاہئے

232
00:18:49,430 --> 00:18:50,780
اپنی نظر کو استعمال کرنے کے لیے

233
00:18:51,390 --> 00:18:53,150
فاصلے کا فیصلہ کرنے کے لئے

234
00:18:53,820 --> 00:18:54,710
آپ کے جسم کے درمیان...

235
00:18:56,150 --> 00:18:57,670
اور دیگر اشیاء۔

236
00:19:01,630 --> 00:19:02,630
محترمہ آپ...

237
00:19:02,630 --> 00:19:03,470
وہ ادا کرے گا۔

238
00:19:06,020 --> 00:19:07,710
جناب یہ زیورات...

239
00:19:08,950 --> 00:19:10,190
انہیں ادائیگی نہیں کی گئی ہے۔

240
00:19:10,190 --> 00:19:11,300
آپ کو ادائیگی کرنے کی ضرورت ہے۔

241
00:19:12,670 --> 00:19:13,870
مس، یہ...

242
00:19:14,020 --> 00:19:15,020
یہ نچوڑ کے لیے ہے۔

243
00:19:15,150 --> 00:19:16,910
دیکھو تم نے انہیں برباد کر دیا ہے۔

244
00:19:19,780 --> 00:19:20,950
آپ کو صرف نچوڑ پسند ہے، ہہ؟

245
00:19:22,020 --> 00:19:22,860
لومڑی،

246
00:19:23,060 --> 00:19:23,910
آؤ اور ادائیگی کرو.

247
00:19:25,780 --> 00:19:26,620
ٹھیک ہے

248
00:19:26,880 --> 00:19:27,730
تم نے انہیں نچوڑ لیا،

249
00:19:27,740 --> 00:19:28,580
اور آپ ادا کریں گے.

250
00:19:29,020 --> 00:19:30,670
جناب آپ کو ان سب کی قیمت ادا کرنی ہوگی۔

251
00:19:32,150 --> 00:19:32,990
مس،

252
00:19:33,150 --> 00:19:33,990
pinwheels برائے فروخت۔

253
00:19:36,540 --> 00:19:37,380
میں یہاں ہوں!

254
00:19:47,150 --> 00:19:48,300
دیکھو، اس نے ان سب کو نچوڑ لیا۔

255
00:19:48,820 --> 00:19:49,660
صاحب

256
00:19:49,870 --> 00:19:50,720
کتنا؟

257
00:19:50,740 --> 00:19:51,600
دس وین۔

258
00:19:51,610 --> 00:19:52,520
ٹھیک ہے

259
00:19:52,740 --> 00:19:53,630
ارے، شریف آدمی.

260
00:19:53,670 --> 00:19:54,950
تم نے مجھے ابھی تک ادائیگی نہیں کی۔

261
00:19:55,260 --> 00:19:56,430
اور میں۔

262
00:19:56,430 --> 00:19:57,430
دیکھو، یہ کچل دیا گیا ہے.

263
00:19:57,820 --> 00:19:59,430
آپ نے بھی مجھے پندرہ وین کا مقروض کیا ہے۔

264
00:19:59,580 --> 00:20:01,020
اور تم مجھ پر پینتیس کے مقروض ہو۔

265
00:20:01,150 --> 00:20:02,150
اس نے سب کچھ کچل دیا۔

266
00:20:02,340 --> 00:20:03,710
- ہاں.
- آپ کو سب کے لئے ادا کرنا ہوگا.

267
00:20:03,950 --> 00:20:04,950
”یہ ٹھیک ہے۔
- ہاں.

268
00:20:04,950 --> 00:20:06,110
- میں ادا کروں گا.
- بالکل

269
00:20:06,230 --> 00:20:07,190
یہ ٹھیک ہے۔

270
00:20:28,430 --> 00:20:29,270
(کیا یہ دنیا ہے)

271
00:20:31,500 --> 00:20:32,670
(واقعی یہ خوبصورت؟)

272
00:20:33,670 --> 00:20:39,330
♪چھوئی یادیں سائے کی طرح رہتی ہیں♪

273
00:20:40,040 --> 00:20:45,790
♪ بکھرے ہوئے عکس
میرے دل میں ڈوب جاؤ♪

274
00:20:46,200 --> 00:20:52,270
♪اگر میں آپ کو اس طرح نرمی سے کال کر سکتا ہوں♪

275
00:20:53,390 --> 00:20:57,650
♪ایک لمحہ بہ لمحہ گلے لگانے کی طرح نرم♪

276
00:20:58,440 --> 00:21:01,190
♪چاہے دن رات کو راستہ دے دے♪

277
00:21:01,190 --> 00:21:02,730
♪ مدھم ہو جاتا ہے اور ختم ہو جاتا ہے♪

278
00:21:03,340 --> 00:21:04,710
کہتے ہیں انگلیاں دل کی بات کرتی ہیں۔

279
00:21:06,130 --> 00:21:07,570
♪مجھے آپ کے سوا کسی کی پرواہ نہیں ہے♪

280
00:21:07,570 --> 00:21:09,180
♪میں قریب آ کر آپ کے پاس بھاگوں گا♪

281
00:21:09,180 --> 00:21:12,410
♪گہرے زخموں کو مندمل کرنے کے لیے♪

282
00:21:12,780 --> 00:21:14,390
تو کیا میں آپ کا دل پکڑا ہوا ہوں؟

283
00:21:15,570 --> 00:21:18,360
♪کسی بھی بنجر زمین سے زیادہ قابل قدر♪

284
00:21:18,540 --> 00:21:21,020
♪میں بھی کر سکتا ہوں۔
اپنی باقی زندگی گزارو♪

285
00:21:21,020 --> 00:21:24,920
♪ہمیشہ تک آپ کے ساتھ چلنا♪

286
00:21:44,700 --> 00:21:50,060
(شوزو)

287
00:22:06,950 --> 00:22:07,790
مارشل کن،

288
00:22:08,340 --> 00:22:09,430
ہم آپ کی موجودگی کے منتظر ہیں!

289
00:22:10,230 --> 00:22:12,390
ہم آپ کی موجودگی کے منتظر ہیں، مارشل!

290
00:22:13,220 --> 00:22:15,660
(کن ہواندا، مارشل آف عظیم لیانگ)

291
00:22:17,190 --> 00:22:18,470
میں Fang Xianye ہوں،
سینسری کونسلر.

292
00:22:18,820 --> 00:22:19,710
خوش آمدید، مارشل۔

293
00:22:20,540 --> 00:22:21,380
مشیر،

294
00:22:21,670 --> 00:22:22,510
اس کی ضرورت نہیں ہے.

295
00:22:23,340 --> 00:22:24,430
تم نے ابھی سنبھال لیا ہے۔

296
00:22:24,430 --> 00:22:25,390
شہر کے معاملات.

297
00:22:25,630 --> 00:22:26,500
کیسا چل رہا ہے؟

298
00:22:26,950 --> 00:22:28,470
چیزیں گڑبڑ ہیں اور ابھی تک حل ہونا باقی ہے۔

299
00:22:29,060 --> 00:22:29,900
لیکن شہریوں

300
00:22:30,020 --> 00:22:31,060
اصلاحات کے ساتھ تعاون کریں۔

301
00:22:31,500 --> 00:22:32,340
اب تک، بہت اچھا.

302
00:22:32,780 --> 00:22:33,620
یہ سن کر خوشی ہوئی۔

303
00:22:33,870 --> 00:22:35,260
میں آپ پر اعتماد کر رہا ہوں۔

304
00:22:35,430 --> 00:22:36,390
اس کو سنبھالنے کے لئے.

305
00:22:37,910 --> 00:22:39,020
پوچھنے کا شکریہ۔

306
00:22:41,150 --> 00:22:43,190
Duan Xu یہاں کیوں نہیں ہے؟

307
00:22:44,500 --> 00:22:45,780
جنرل ڈوان شدید زخمی ہیں۔

308
00:22:45,950 --> 00:22:47,190
اس لیے وہ آپ کو سلام کرنے نہیں آ سکتا۔

309
00:22:47,710 --> 00:22:48,580
پلیز اسے معاف کر دیں۔

310
00:22:49,100 --> 00:22:49,940
کیا؟

311
00:22:52,390 --> 00:22:53,430
اس نے انتظام کیا ہے۔

312
00:22:53,430 --> 00:22:55,260
آپ سب کے لیے ایک خوش آئند دعوت۔

313
00:22:56,020 --> 00:22:57,710
سب لوگ پلیز آئیں۔

314
00:23:07,940 --> 00:23:13,180
(شوزو یامین)

315
00:23:20,190 --> 00:23:21,060
میں تبائی کا ڈوان سو ہوں۔

316
00:23:21,430 --> 00:23:22,270
سلام، مارشل۔

317
00:23:23,630 --> 00:23:24,470
سلام، جنرلز۔

318
00:23:35,670 --> 00:23:36,910
میں شدید زخمی ہوں،

319
00:23:37,390 --> 00:23:38,230
اس لیے میں تم سے نہیں ملا۔

320
00:23:39,300 --> 00:23:40,340
مجھے معاف کر دیں۔

321
00:23:41,020 --> 00:23:42,670
مارشل کن کا ایک طویل سفر تھا۔

322
00:23:43,710 --> 00:23:45,100
اور یہ وہ جگہ ہے جہاں آپ اسے آباد کرتے ہیں؟

323
00:23:45,670 --> 00:23:47,300
شوزو میں جنگ ابھی ختم ہوئی ہے۔

324
00:23:48,340 --> 00:23:49,540
یامین

325
00:23:50,390 --> 00:23:51,580
اصل میں سب سے صاف جگہ ہے.

326
00:23:52,990 --> 00:23:53,950
میں مانتا ہوں۔

327
00:23:55,020 --> 00:23:56,190
مارشل کن کو کوئی اعتراض نہیں ہوگا۔

328
00:23:57,500 --> 00:23:58,430
جنرل ڈوان،

329
00:23:58,950 --> 00:24:00,630
آپ واقعی ایک نوجوان ٹیلنٹ ہیں۔

330
00:24:00,990 --> 00:24:02,580
Shuozhou میں، آپ کا سامنا کرنا پڑا

331
00:24:02,580 --> 00:24:04,390
200,000 چونگ فوجی
دو ماہ سے زیادہ کے لئے.

332
00:24:04,740 --> 00:24:05,670
پھر، آپ چپکے سے اندر داخل ہوئے

333
00:24:05,670 --> 00:24:06,670
اور عویرقی کو قتل کر دیا۔

334
00:24:06,670 --> 00:24:07,670
لہر کو تبدیل کرنے کے لئے.

335
00:24:07,990 --> 00:24:08,870
میں نے اطلاع دی ہے۔

336
00:24:09,230 --> 00:24:10,630
آپ کی کامیابیاں.

337
00:24:11,100 --> 00:24:12,340
آپ کو یقیناً جلد اجر ملے گا۔

338
00:24:13,710 --> 00:24:14,870
مجھے سونپنے کے لیے آپ کا شکریہ

339
00:24:14,870 --> 00:24:15,820
اس مشن کے ساتھ.

340
00:24:16,630 --> 00:24:17,470
میں کم نہیں ہوا۔

341
00:24:18,740 --> 00:24:20,430
اب، چونگ عدالت افراتفری میں ہے.

342
00:24:20,780 --> 00:24:21,670
یہ بہترین وقت ہے۔

343
00:24:21,670 --> 00:24:22,740
جب ہم لوگوں کو بچا سکتے ہیں۔

344
00:24:22,740 --> 00:24:23,580
شمال میں

345
00:24:24,470 --> 00:24:25,820
ہمیں اپنا فائدہ دبانا چاہیے۔

346
00:24:25,820 --> 00:24:26,660
اور شمال کی طرف چلتے رہیں۔

347
00:24:28,060 --> 00:24:29,300
جہاں تک ٹارگٹ سٹی...

348
00:24:31,230 --> 00:24:32,100
جنرلز،

349
00:24:33,020 --> 00:24:34,150
آپ کی کیا رائے ہے؟

350
00:24:34,870 --> 00:24:36,230
یوزو، شمال مشرق میں،

351
00:24:36,540 --> 00:24:37,540
ایک اہم مقام پر ہے۔

352
00:24:37,780 --> 00:24:39,300
یہ ایک اسٹریٹجک جنگ کا میدان ہے۔

353
00:24:40,470 --> 00:24:41,390
میں دوسرا کہتا ہوں۔

354
00:24:42,500 --> 00:24:43,580
اگر ہم Youzhou پر قبضہ نہیں کرتے ہیں۔

355
00:24:43,580 --> 00:24:45,340
جبکہ ہمارا دشمن افراتفری میں ہے

356
00:24:45,990 --> 00:24:47,300
ہمیں ایک اور موقع کبھی نہیں مل سکتا ہے۔

357
00:24:47,910 --> 00:24:50,710
Youzhou جارحانہ ہے
اور دفاعی فوائد۔

358
00:24:51,100 --> 00:24:52,390
ایک بار جب ہم اس پر قبضہ کر لیتے ہیں،

359
00:24:52,820 --> 00:24:53,950
چونگ اسے دوبارہ نہیں لے گا۔

360
00:24:54,540 --> 00:24:55,380
جنرل ڈوان،

361
00:24:55,670 --> 00:24:56,710
کوئی اعتراض؟

362
00:24:57,340 --> 00:24:58,910
Youzhou حکمت عملی کے لحاظ سے اہم ہے۔

363
00:24:59,470 --> 00:25:00,580
چونگ کے دھڑے کتنے ہی افراتفری میں ہوں،

364
00:25:00,990 --> 00:25:02,340
وہ ہمارے خلاف متحد ہو جائیں گے

365
00:25:02,630 --> 00:25:03,910
ان کی رنجشوں سے قطع نظر۔

366
00:25:04,780 --> 00:25:05,630
تو، میرے خیال میں،

367
00:25:06,670 --> 00:25:07,950
ہمیں نشانہ بنانا چاہئے

368
00:25:07,950 --> 00:25:08,790
Yunzhou اور Luozhou.

369
00:25:14,990 --> 00:25:16,190
جب میں ابھی اندر داخل ہوا،

370
00:25:16,780 --> 00:25:17,740
میں نے محسوس کیا کہ آپ تھے۔

371
00:25:18,060 --> 00:25:19,870
میرے کوچ میں کافی دلچسپی ہے۔

372
00:25:20,910 --> 00:25:21,750
یہاں تک کہ میرا بھائی

373
00:25:22,580 --> 00:25:23,540
جس کی عمر 10 سال ہے۔

374
00:25:23,540 --> 00:25:24,380
اس کوچ کو اٹھا سکتا ہے۔

375
00:25:25,020 --> 00:25:25,860
لیکن یہ اٹوٹ ہے۔

376
00:25:26,150 --> 00:25:26,990
اور ناقابل تسخیر.

377
00:25:41,060 --> 00:25:42,430
یہ کوچ ہلکا اور مضبوط ہے۔

378
00:25:43,150 --> 00:25:44,100
بہت زبردست، واقعی۔

379
00:25:46,870 --> 00:25:48,020
اس قسم کا زرہ

380
00:25:48,910 --> 00:25:50,260
Tianluo ایسک سے جعلی ہے.

381
00:25:50,870 --> 00:25:51,820
ہماری ریاست میں بہت کم۔

382
00:25:52,630 --> 00:25:53,820
لوزو میں یہ وافر مقدار میں ہے،

383
00:25:54,740 --> 00:25:55,990
اس کے نام پر شہر.

384
00:25:56,950 --> 00:25:57,810
چونگ نے لوزہو پر قبضہ کر لیا۔

385
00:25:57,820 --> 00:25:59,060
اور نادانی سے اپنے لوگوں کا قتل عام کیا۔

386
00:25:59,570 --> 00:26:00,430
اب وہ کچھ نہیں جانتے

387
00:26:00,430 --> 00:26:01,320
بہتر کرنے کے طریقے کے بارے میں

388
00:26:01,320 --> 00:26:02,290
اس قسم کی دھات.

389
00:26:02,670 --> 00:26:03,510
جہاں تک یونزہو کا تعلق ہے،

390
00:26:03,950 --> 00:26:05,150
اسے جنگی گھوڑوں کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔

391
00:26:05,820 --> 00:26:07,260
اس سے فرق کم ہو جائے گا۔

392
00:26:07,580 --> 00:26:08,420
دو فوجوں کے درمیان۔

393
00:26:11,820 --> 00:26:13,150
یونزہو کے گھاس کے میدان

394
00:26:13,710 --> 00:26:14,780
اور لوزہو کی ایسک رگیں۔

395
00:26:15,430 --> 00:26:16,870
واقعی اہم وسائل ہیں.

396
00:26:17,670 --> 00:26:18,990
لیکن جنگ کی لہر

397
00:26:18,990 --> 00:26:19,870
ہمیشہ بدلتے رہتے ہیں.

398
00:26:20,060 --> 00:26:20,900
ایک جنگ

399
00:26:21,260 --> 00:26:22,780
امن کے سال لا سکتے ہیں.

400
00:26:23,910 --> 00:26:25,470
تو وہ مانتے ہیں۔

401
00:26:26,150 --> 00:26:27,670
Youzhou بہترین انتخاب ہے۔

402
00:26:27,910 --> 00:26:28,820
لیکن مارشل...

403
00:26:30,150 --> 00:26:30,990
جنرل ڈوان،

404
00:26:31,260 --> 00:26:32,190
میں نے سنا ہے۔

405
00:26:32,190 --> 00:26:33,910
آپ کی فوج میں ایک غیر معمولی خاتون کے بارے میں

406
00:26:34,340 --> 00:26:36,260
جو ستاروں کو پڑھ سکتا ہے۔
موسم کی پیشن گوئی کرنے کے لئے.

407
00:26:36,950 --> 00:26:38,020
یوزہو ہوتا ہے۔

408
00:26:38,190 --> 00:26:39,740
بدلنے والے موسم کے ساتھ ایک جگہ.

409
00:26:40,230 --> 00:26:41,820
تو، کیا آپ تیار ہوں گے؟

410
00:26:42,230 --> 00:26:44,710
اس عورت کو مجھے قرض دینے کے لیے؟

411
00:26:45,710 --> 00:26:46,550
نہیں

412
00:26:47,020 --> 00:26:47,950
ہمیں ایک بڑے بحران کا سامنا ہے۔

413
00:26:48,950 --> 00:26:50,580
تم اسے اپنے لیے کیسے رکھ سکتے ہو؟

414
00:26:51,390 --> 00:26:52,230
جنرل ڈوان،

415
00:26:52,910 --> 00:26:53,870
ہم کیوں نہیں سنتے

416
00:26:53,870 --> 00:26:54,710
وہ خود کیا ہے

417
00:26:54,710 --> 00:26:55,670
کہنا ہے؟

418
00:26:56,230 --> 00:26:57,070
آپ کا کیا خیال ہے؟

419
00:26:59,100 --> 00:26:59,940
چنائینگ،

420
00:27:00,470 --> 00:27:01,390
اسے یہاں لے جاؤ.

421
00:27:02,360 --> 00:27:03,230
لیکن...

422
00:27:03,240 --> 00:27:04,080
یہ سب ٹھیک ہے۔

423
00:27:06,740 --> 00:27:07,580
بس جاؤ۔

424
00:27:38,870 --> 00:27:39,710
Xiaoxiao

425
00:27:40,910 --> 00:27:42,430
جنرل صاحب نے مجھے آپ کو دعوت دینے کے لیے بھیجا ہے۔

426
00:27:51,300 --> 00:27:56,340
(صاف نظر اور ہوشیار)

427
00:28:02,020 --> 00:28:02,860
مس وہ،

428
00:28:04,470 --> 00:28:05,470
یہ مارشل کن ہے۔

429
00:28:09,630 --> 00:28:11,470
میں نے جنرل ڈوان کی کئی فتوحات سنی ہیں۔

430
00:28:11,470 --> 00:28:13,300
منسوب تھے
آپ کی شاندار پیشین گوئیوں پر۔

431
00:28:13,820 --> 00:28:14,950
مارشل کن آپ کو منتقل کرنا چاہتا ہے۔

432
00:28:14,950 --> 00:28:15,910
ہماری فوج تک.

433
00:28:16,230 --> 00:28:17,070
کیا آپ راضی ہوں گے؟

434
00:28:18,670 --> 00:28:19,510
نہیں

435
00:28:21,540 --> 00:28:23,060
- کیا؟
- براہ کرم سمجھیں۔

436
00:28:23,780 --> 00:28:25,740
زیادہ تر چیزیں ہماری خواہشات کے خلاف ہوتی ہیں۔

437
00:28:26,430 --> 00:28:27,630
جب شوزو میں پھنس گیا،

438
00:28:27,630 --> 00:28:28,470
ہمیں بیک اپ کی ضرورت تھی۔

439
00:28:28,630 --> 00:28:30,060
لیکن کبھی کوئی نہیں آیا۔

440
00:28:31,330 --> 00:28:32,190
اس دنیا میں،

441
00:28:32,190 --> 00:28:33,300
ہر خواہش نہیں

442
00:28:33,300 --> 00:28:34,260
پورا کیا جا سکتا ہے.

443
00:28:35,190 --> 00:28:36,030
مس وہ،

444
00:28:36,580 --> 00:28:37,950
کیا تم مجھ پر الزام لگا رہے ہو؟

445
00:28:38,230 --> 00:28:39,540
کمک نہ بھیجنے کے لیے؟

446
00:28:41,430 --> 00:28:42,740
میں صرف ماتم کر رہا ہوں۔

447
00:28:43,390 --> 00:28:44,780
ایسے خطرے میں،

448
00:28:45,670 --> 00:28:46,820
ہم اکیلے اور بے بس تھے۔

449
00:28:47,820 --> 00:28:48,660
لہذا،

450
00:28:48,950 --> 00:28:49,990
میرٹ کی خاطر،

451
00:28:50,340 --> 00:28:51,710
میں آپ کو یہ پروموشن پیش کرتا ہوں۔

452
00:28:53,340 --> 00:28:54,260
آپ کا شکریہ، مارشل.

453
00:28:55,580 --> 00:28:56,710
لیکن میں نے تقسیم کیا ہے۔

454
00:28:57,190 --> 00:28:58,820
کہ جنرل دوان میرا مقدر ہے۔

455
00:28:59,230 --> 00:29:00,470
تقدیر کے راز جن سے میں پردہ اٹھاتا ہوں۔

456
00:29:00,470 --> 00:29:01,630
صرف اس کی خدمت کر سکتے ہیں.

457
00:29:02,060 --> 00:29:03,230
اگر وہ کسی اور کی خدمت کرتے ہیں،

458
00:29:04,100 --> 00:29:05,500
اس کے نتائج سنگین ہوں گے.

459
00:29:06,670 --> 00:29:07,780
احکامات مطلق ہیں!

460
00:29:08,260 --> 00:29:09,870
ایسی بکواس برداشت نہیں کی جائے گی!

461
00:29:11,260 --> 00:29:12,340
اگر میں انکار کروں،

462
00:29:13,500 --> 00:29:14,710
آپ کیا کر سکتے ہیں؟

463
00:29:14,910 --> 00:29:16,190
تمہاری ہمت کیسے ہوئی!

464
00:29:17,670 --> 00:29:18,510
Duan Xu!

465
00:29:37,230 --> 00:29:38,070
مارشل،

466
00:29:38,780 --> 00:29:40,150
جب سے وہ انکار کرتی ہے

467
00:29:41,500 --> 00:29:42,340
کوئی نہیں لے سکتا

468
00:29:43,060 --> 00:29:44,430
میری عورت

469
00:29:54,470 --> 00:29:55,630
سمجھنے کے لیے آپ کا شکریہ۔

470
00:29:56,470 --> 00:29:57,820
میری فوج پھر بھی رہے گی۔

471
00:29:58,540 --> 00:29:59,820
آپ کا حکم ہو

472
00:30:23,340 --> 00:30:24,180
مارشل،

473
00:30:24,340 --> 00:30:25,870
Duan Xu دھوکے باز اور گستاخ ہے۔

474
00:30:26,470 --> 00:30:27,310
اور وہ عورت۔

475
00:30:27,820 --> 00:30:28,710
وہ ایک قسم کے دو ہیں!

476
00:30:29,060 --> 00:30:31,260
ان کے خاندان کے ربط مہتمم سے ہیں۔

477
00:30:31,740 --> 00:30:32,670
ہم اسے نہیں دبا سکتے

478
00:30:33,020 --> 00:30:34,260
جیسا کہ ہم چاہتے ہیں.

479
00:30:35,060 --> 00:30:36,190
شوزو مہم میں،

480
00:30:36,470 --> 00:30:37,820
میرا مطلب اسے بیت کے طور پر استعمال کرنا تھا۔

481
00:30:38,430 --> 00:30:39,740
اس کی توقع کبھی نہیں تھی۔

482
00:30:40,390 --> 00:30:43,150
اس کے بجائے دشمن کو تباہ کرنے کے لئے.

483
00:30:47,820 --> 00:30:48,670
مجھے نیچے رکھو۔

484
00:30:49,470 --> 00:30:50,310
نہیں

485
00:30:51,100 --> 00:30:52,630
میں اپنے آپ کو نہیں دہراؤں گا۔

486
00:30:53,630 --> 00:30:54,470
جدوجہد نہ کریں۔

487
00:30:54,540 --> 00:30:56,980
(شوزو یامین)

488
00:30:56,990 --> 00:30:57,950
ہماری آنکھیں ہر جگہ ہیں۔

489
00:30:57,950 --> 00:30:58,870
ہمیں دیکھ رہے ہیں.

490
00:31:01,990 --> 00:31:03,260
آئیے اسے آخر تک کھیلیں۔

491
00:31:08,260 --> 00:31:12,620
(لیانگ)

492
00:31:12,950 --> 00:31:14,430
لمس کا احساس حاصل کرنے کے بعد،

493
00:31:15,100 --> 00:31:16,340
آپ ساری رات جاگتے رہے۔

494
00:31:17,540 --> 00:31:19,300
لیکن انسان کو سونے کی ضرورت ہے۔

495
00:31:20,100 --> 00:31:21,260
تم کیوں نہیں کرتے

496
00:31:22,100 --> 00:31:22,940
اب کچھ سو جاؤ؟

497
00:31:23,820 --> 00:31:24,670
کوئی تعجب نہیں کہ میں محسوس کرتا ہوں

498
00:31:24,670 --> 00:31:25,990
میری آنکھیں چمک رہی ہیں۔

499
00:31:27,630 --> 00:31:28,950
آپ بہت بے باک ہو رہے ہیں۔

500
00:31:29,990 --> 00:31:30,830
کیا آپ کو اتنا یقین ہے؟

501
00:31:30,870 --> 00:31:31,780
کہ میں تمہیں سزا نہیں دوں گا۔

502
00:31:31,780 --> 00:31:32,780
دس دنوں میں؟

503
00:31:34,430 --> 00:31:35,270
میں ہمت نہیں کروں گا۔

504
00:31:35,630 --> 00:31:36,470
جیسا کہ میں نے کہا،

505
00:31:37,340 --> 00:31:38,670
ہمیں اسے آخر تک کھیلنا چاہیے۔

506
00:31:39,670 --> 00:31:40,910
اپنے کمرے میں واپس،

507
00:31:41,870 --> 00:31:43,260
میں تمہیں نیچے رکھ دوں گا۔

508
00:31:43,260 --> 00:31:46,230
♪ دھوپ کے دنوں میں برف♪

509
00:31:46,630 --> 00:31:49,090
♪بے شمار مسافر دنیا میں گھومتے ہیں♪

510
00:31:49,090 --> 00:31:56,360
♪خوش قسمتی سے، میں آپ کے ساتھ قسمت کا اشتراک کرتا ہوں♪

511
00:31:58,210 --> 00:32:01,720
♪میں نے چاند کھینچنے کے لیے لالٹین پکڑی ہوئی ہے♪

512
00:32:01,970 --> 00:32:06,000
♪رات کو روشن کریں جو آپ کو پریشان کرتی ہے♪

513
00:32:06,480 --> 00:32:10,510
♪میری سادہ سی خواہشیں ہیں، لیکن میں ڈرتا ہوں♪

514
00:32:10,510 --> 00:32:13,720
♪دنیا انہیں تھام نہیں سکتی♪

515
00:32:13,720 --> 00:32:17,620
(شوزو یامین)

516
00:32:17,620 --> 00:32:21,410
♪وہ دنیا دیکھیں جو میں نے کبھی نہیں دیکھی♪

517
00:32:21,930 --> 00:32:26,040
♪تاہم سال ہو سکتے ہیں♪

518
00:32:26,040 --> 00:32:33,040
♪کاش میں تیرے دل میں رہ پاتی♪

519
00:33:02,540 --> 00:33:03,380
سمو،

520
00:33:05,260 --> 00:33:06,100
ایک میٹھا خواب ہے.

521
00:33:13,180 --> 00:33:14,460
(لیانگ)

522
00:33:24,350 --> 00:33:25,200
سلام، مارشل۔

523
00:33:26,500 --> 00:33:27,910
رسمی کارروائیوں کی ضرورت نہیں۔

524
00:33:28,300 --> 00:33:29,140
بیٹھ جاؤ۔

525
00:33:34,500 --> 00:33:35,470
تم مجھ سے اتنی دیر سے ملنے آئے ہو۔

526
00:33:36,390 --> 00:33:37,230
کچھ ضروری ہے؟

527
00:33:37,740 --> 00:33:39,340
شونزہو گھوڑوں کی کھیت نے اپنا لیجر کھو دیا۔

528
00:33:39,780 --> 00:33:40,820
ایک رجسٹرار بھی غائب ہے۔

529
00:33:41,430 --> 00:33:42,390
ڈیوک پی غصے میں ہے۔

530
00:33:42,870 --> 00:33:43,780
گھوڑے کی انتظامیہ؟

531
00:33:45,260 --> 00:33:46,100
کیا اس کا مطلب نہیں ہوگا؟

532
00:33:46,710 --> 00:33:48,300
ڈیوک پی کو ملوث کیا جا سکتا ہے؟

533
00:33:49,630 --> 00:33:50,470
مجھے ڈر لگتا ہے۔

534
00:33:50,710 --> 00:33:52,230
اس کے پیچھے چانسلر ڈو کا دھڑا ہے۔

535
00:33:52,580 --> 00:33:54,230
عدالت ابھی تک اس سے لاعلم ہے۔

536
00:33:54,670 --> 00:33:56,340
میں جلد ہی شونزہو جا رہا ہوں۔

537
00:33:56,580 --> 00:33:58,470
لیجر کیس کی تحقیقات کے لیے۔

538
00:33:59,060 --> 00:34:00,340
جب آپ یہاں ہوں گے، مارشل،

539
00:34:00,710 --> 00:34:02,100
تم ضرور دباو گے

540
00:34:02,100 --> 00:34:03,910
فوج میں ڈوآن سو کا اثر و رسوخ۔

541
00:34:04,500 --> 00:34:05,630
ڈیوک پی نے منصوبہ بنایا تھا۔

542
00:34:06,020 --> 00:34:08,660
Youzhou پر حملہ کرکے جنگ کو موخر کرنے کے لیے۔

543
00:34:09,270 --> 00:34:10,180
جیسا کہ اب لگتا ہے،

544
00:34:10,330 --> 00:34:11,180
گھوڑوں کی انتظامیہ

545
00:34:11,180 --> 00:34:12,140
ترجیح ہونی چاہیے.

546
00:34:13,700 --> 00:34:14,620
دن کے دوران، Duan Xu

547
00:34:14,790 --> 00:34:15,650
قبضہ کرنے کا ارادہ ظاہر کیا۔

548
00:34:15,650 --> 00:34:16,540
Yunzhou اور Luozhou.

549
00:34:16,700 --> 00:34:17,830
میں اس کا ساتھ نہیں دینا چاہتا تھا۔

550
00:34:18,350 --> 00:34:19,190
لیکن اب،

551
00:34:19,390 --> 00:34:20,910
میرے پاس اس کے سوا کوئی چارہ نہیں کہ میں اسے چھوڑ دوں۔

552
00:34:21,750 --> 00:34:23,220
یونزہو میں وسیع گھاس کے میدان ہیں،

553
00:34:23,500 --> 00:34:24,500
تو یہ گھوڑوں کے لیے بہت اچھا ہے۔

554
00:34:24,870 --> 00:34:26,060
اگر ہم یونزہو کو پکڑ لیں،

555
00:34:26,390 --> 00:34:27,540
یہ خسارہ پورا کرے گا

556
00:34:27,540 --> 00:34:28,580
گھوڑوں کی انتظامیہ میں

557
00:34:28,830 --> 00:34:29,990
اور ڈیوک پی کی مدد کریں۔

558
00:34:37,620 --> 00:34:39,020
میں اسے اس کے سامنے پیش کروں گا۔

559
00:34:39,350 --> 00:34:41,220
چاہے ڈوان سو نے دونوں شہروں پر قبضہ کرلیا،

560
00:34:41,540 --> 00:34:42,390
عدالت کی توجہ

561
00:34:42,390 --> 00:34:43,300
موڑ دیا جائے گا

562
00:34:43,470 --> 00:34:45,390
جب تک ہم گھوڑے کی انتظامیہ کو حل نہیں کرتے۔

563
00:34:47,020 --> 00:34:48,990
Duan Xu جنگ میں چالاک ہتھکنڈے استعمال کرتا ہے۔

564
00:34:49,390 --> 00:34:50,540
لیکن تم ایک ہو۔

565
00:34:50,870 --> 00:34:52,220
میدان جنگ کے فیصلے کرنے کے لیے۔

566
00:34:52,620 --> 00:34:53,870
اگر وہ جیت گیا،

567
00:34:54,060 --> 00:34:55,580
آپ کو بھی انعام دیا جائے گا.

568
00:34:56,100 --> 00:34:57,270
لیکن اگر وہ جنگ میں مر جائے

569
00:34:57,830 --> 00:35:00,100
اس پر لاپرواہی سے تعیناتی کا الزام لگایا جائے گا۔

570
00:35:38,310 --> 00:35:39,580
ہوا اتنی گرم ہے۔

571
00:36:08,990 --> 00:36:09,830
باپ

572
00:36:10,220 --> 00:36:11,060
ماں.

573
00:36:14,350 --> 00:36:15,190
سمو۔

574
00:36:15,540 --> 00:36:16,380
یہاں آؤ۔

575
00:36:17,180 --> 00:36:18,020
ہمارے پاس آؤ۔

576
00:36:22,910 --> 00:36:23,750
ماں.

577
00:36:33,620 --> 00:36:34,460
ماں،

578
00:36:34,700 --> 00:36:35,540
کیا بہت اچھا ہے

579
00:36:35,580 --> 00:36:36,990
اس دھن کے بارے میں؟

580
00:36:37,700 --> 00:36:39,470
میں راگ بالکل نہیں اٹھا سکتا۔

581
00:36:40,470 --> 00:36:41,750
نہ تیرا باپ کر سکتا ہے۔

582
00:36:42,310 --> 00:36:43,950
وہ صرف جانتا ہے کہ اسے کیسے کھیلنا ہے۔

583
00:36:46,180 --> 00:36:47,750
آپ کے والد میرے لیے موسیقی بجاتے ہیں۔

584
00:36:48,310 --> 00:36:49,430
کیونکہ وہ مجھ سے پیار کرتا ہے۔

585
00:36:50,430 --> 00:36:51,270
وہ جانتا ہے۔

586
00:36:51,390 --> 00:36:52,750
میں اس کی محبت کو محسوس کر سکتا ہوں۔

587
00:36:54,180 --> 00:36:55,390
یہی وجہ ہے۔

588
00:36:55,390 --> 00:36:56,660
انسان موسیقی سے محبت کرتے ہیں.

589
00:36:57,950 --> 00:36:59,220
کیونکہ اس میں محبت ہے۔

590
00:37:01,140 --> 00:37:01,980
سمو،

591
00:37:03,350 --> 00:37:04,700
اس دنیا میں انسان

592
00:37:05,470 --> 00:37:07,180
حساس اور نازک ہوتے ہیں،

593
00:37:07,750 --> 00:37:09,220
ابھی تک پرجوش اور متحرک.

594
00:37:09,990 --> 00:37:11,540
آپ کی طاقت غالب ہے۔

595
00:37:12,060 --> 00:37:13,500
آپ کو ان کو سمجھنا سیکھنا چاہیے۔

596
00:37:14,140 --> 00:37:15,790
اور ان کے ساتھ نرمی سے پیش آئیں۔

597
00:37:17,020 --> 00:37:18,310
کیونکہ ایک دن،

598
00:37:19,660 --> 00:37:20,910
آپ اس دنیا کی حفاظت کریں گے۔

599
00:37:22,470 --> 00:37:24,790
روحوں اور انسانوں کو متوازن کرکے

600
00:37:25,390 --> 00:37:26,540
جیسا کہ آپ کے والد نے کیا.

601
00:37:31,910 --> 00:37:32,990
(ماں کے ہاتھ)

602
00:37:33,660 --> 00:37:34,500
(بہت گرم ہیں۔)

603
00:37:35,470 --> 00:37:37,060
(باپ کے ہاتھ)

604
00:37:37,500 --> 00:37:38,580
(بہت نرم ہیں، اگرچہ.)

605
00:38:03,580 --> 00:38:04,420
کیا غلط ہے؟

606
00:38:10,950 --> 00:38:12,540
مجھے اپنے جسم میں کچھ ہوا محسوس ہوتی ہے۔

607
00:38:15,700 --> 00:38:17,430
کیا ہر زندہ انسان میں ہوا ہے؟

608
00:38:19,470 --> 00:38:20,350
یہ سانس ہے۔

609
00:38:22,700 --> 00:38:23,540
سانس؟

610
00:38:27,540 --> 00:38:28,380
ٹھیک ہے۔

611
00:38:29,220 --> 00:38:30,180
جسم کے اندر ہوا ۔

612
00:38:31,100 --> 00:38:32,060
سانس ہے.

613
00:38:43,950 --> 00:38:45,350
ابھی، میرے والدین یہاں تھے۔

614
00:38:48,620 --> 00:38:49,580
کیا آپ نے کوئی خواب دیکھا ہے؟

615
00:38:52,870 --> 00:38:53,710
خواب؟

616
00:38:54,470 --> 00:38:55,990
بشر کے پاس کچھ ہے؟

617
00:38:58,990 --> 00:38:59,870
تم یہاں کیوں ہو؟

618
00:39:03,660 --> 00:39:04,830
آپ مزید بے باک ہو رہے ہیں۔

619
00:39:05,540 --> 00:39:06,620
فانی ہونا کیا بربادی ہے!

620
00:39:09,801 --> 00:39:15,131
♪ سیاہ اور سفید کے درمیان،
لہریں پار ہوگئیں♪

621
00:39:15,461 --> 00:39:19,711
♪روشنی کا سامنا سائے♪

622
00:39:21,071 --> 00:39:26,441
♪اس نے اندھیرے اور وقت کو چھید دیا۔

623
00:39:26,741 --> 00:39:31,341
♪اٹوٹ قسمت ♪

624
00:39:32,431 --> 00:39:34,271
♪اچانک کریک ♪

625
00:39:46,481 --> 00:39:51,921
♪ سیاہ اور سفید کے درمیان،
لہریں پار ہوگئیں♪

626
00:39:52,101 --> 00:39:56,431
♪روشنی کا سامنا سائے♪

627
00:39:57,801 --> 00:40:03,191
♪اس نے اندھیرے اور وقت کو چھید دیا۔

628
00:40:03,421 --> 00:40:07,361
♪اٹوٹ قسمت ♪

629
00:40:09,131 --> 00:40:11,021
♪اچانک کریک ♪

630
00:40:13,681 --> 00:40:16,841
♪سنو، تمام آوازیں گرج رہی ہیں♪

631
00:40:16,841 --> 00:40:19,371
♪جیسے ٹھنڈی برف جوار میں بدل جاتی ہے♪

632
00:40:19,371 --> 00:40:24,891
♪ایک صدی کی تنہائی خوابوں کو پگھلا دیتی ہے۔

633
00:40:24,891 --> 00:40:28,131
♪ تقدیر کی ہدایت پر عمل کرنا♪

634
00:40:28,131 --> 00:40:32,991
♪قسمت سے ہمارے لمحات کا تبادلہ ہوا♪

635
00:40:33,331 --> 00:40:36,351
♪دل اچانک بیدار ہو جاتا ہے♪

636
00:40:36,351 --> 00:40:39,171
♪آتش بازی کو ستاروں کی طرح گرتے دیکھیں♪

637
00:40:39,431 --> 00:40:41,961
♪یہ بندھن ایک دھاگے میں الجھ گیا ہے♪

638
00:40:41,961 --> 00:40:47,381
♪دنیا کے مظاہر دھند میں ڈھل جاتے ہیں♪

639
00:40:47,551 --> 00:40:50,621
♪ایک دل کی دھڑکن کو ادھار لینا♪

640
00:40:50,781 --> 00:40:55,681
♪تم نے مجھے خاک میں ملا دیا
جب تک میں اس کے سحر سے متاثر نہ ہو جاؤں♪

641
00:40:55,891 --> 00:40:59,361
♪دل اچانک بیدار ہو جاتا ہے♪